1
00:00:04,656 --> 00:00:07,007
Você é muito divertido.
Deveríamos fazer isso de novo.
2
00:00:07,050 --> 00:00:09,531
Minha sobrinha está passando por aqui.
Mantenha distância.
3
00:00:09,574 --> 00:00:11,185
Esta é a Tracy.
4
00:00:11,228 --> 00:00:13,317
- Prazer em conhecê-lo.
- Mesmo.
5
00:00:13,361 --> 00:00:15,450
Venha me ajudar a converter o
lavanderia em meu escritório.
6
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
- Você está pedindo minha ajuda.
- Sim.
7
00:00:17,234 --> 00:00:19,541
Mas você não perguntou.
Você deu uma ordem.
8
00:00:19,584 --> 00:00:22,022
Por algum motivo,
Boden adora esse cara.
9
00:00:22,065 --> 00:00:24,937
Então eu tenho que fazer o meu melhor
para fazer funcionar.
10
00:00:24,981 --> 00:00:26,548
Você é minha vida.
11
00:00:26,591 --> 00:00:30,465
Eu não mudaria
um segundo disso.
12
00:00:30,508 --> 00:00:32,771
Cuidado com o seu passo!
13
00:00:32,815 --> 00:00:34,208
Saia, saia, saia!
14
00:00:34,251 --> 00:00:36,079
Por favor, Deus, por favor!
15
00:00:36,123 --> 00:00:39,343
Deixe-os trabalhar.
Eu posso salvá-lo. Por favor.
16
00:00:39,387 --> 00:00:42,216
Não, não, não, não, não.
17
00:00:53,749 --> 00:00:55,751
OK.
18
00:01:36,879 --> 00:01:38,750
A festa do Mateo
naquele lugar saltitante,
19
00:01:38,794 --> 00:01:41,144
e é logo depois
a brincadeira de insetos na escola,
20
00:01:41,188 --> 00:01:43,146
então talvez você possa vir?
21
00:01:43,190 --> 00:01:45,801
Uh, parece divertido.
22
00:01:45,844 --> 00:01:47,063
Quando ocorre o bug?
23
00:01:47,107 --> 00:01:49,718
Eu te disse, sexta-feira.
24
00:01:49,761 --> 00:01:54,592
Você sabe, é um dia agitado
para mim no trabalho.
25
00:01:54,636 --> 00:01:57,813
Mas eu prometo a você, vou tentar.
26
00:02:01,338 --> 00:02:03,906
Ouvi mamãe ao telefone.
27
00:02:03,949 --> 00:02:05,647
Ela disse que um chefe morreu.
28
00:02:07,518 --> 00:02:11,870
Sim, infelizmente, isso é verdade.
29
00:02:14,917 --> 00:02:16,658
Ele era um bom homem.
30
00:02:16,701 --> 00:02:18,225
Você é um chefe.
31
00:02:24,144 --> 00:02:26,015
Olhe para mim.
32
00:02:26,058 --> 00:02:28,757
Estou são e salvo.
33
00:02:33,065 --> 00:02:36,156
Você sabe o que?
34
00:02:36,199 --> 00:02:38,984
Eu vou conseguir
para aquela brincadeira de bug.
35
00:02:39,028 --> 00:02:40,203
Não se preocupe.
36
00:02:42,031 --> 00:02:43,380
OK.
37
00:02:45,600 --> 00:02:46,818
Tchau.
38
00:02:48,820 --> 00:02:49,778
Eu te amo.
39
00:03:00,136 --> 00:03:01,877
Ei.
40
00:03:01,920 --> 00:03:03,444
Pensei que o primeiro turno fosse
deveria ficar fora de lá.
41
00:03:03,487 --> 00:03:07,665
Ah, eu sou Jonah,
o flutuador para o segundo turno.
42
00:03:07,709 --> 00:03:09,189
Novo médico.
43
00:03:09,232 --> 00:03:12,757
Apenas fazendo a minha coisa e
conferindo tudo, sabe?
44
00:03:14,324 --> 00:03:18,110
Então, como está a Casa 51?
45
00:03:18,154 --> 00:03:21,853
Você ouve coisas, você sabe,
como se vocês fossem lendários,
46
00:03:21,897 --> 00:03:24,116
ou algo assim?
47
00:03:24,160 --> 00:03:25,205
Para ser honesto,
Eu ainda estou tentando
48
00:03:25,248 --> 00:03:27,859
para descobrir tudo sozinho.
49
00:03:27,903 --> 00:03:30,079
Boa sorte.
50
00:03:30,122 --> 00:03:32,342
Fale mais depois.
51
00:03:32,386 --> 00:03:34,736
- Oi.
- Ei.
52
00:03:34,779 --> 00:03:35,911
Hum.
53
00:03:35,954 --> 00:03:37,391
O flutuador é tão ruim
como você pensou?
54
00:03:37,434 --> 00:03:38,827
Ah, pior.
55
00:03:38,870 --> 00:03:40,872
Ele é obcecado por mangá, que,
56
00:03:40,916 --> 00:03:42,396
Eu não tenho ideia
o que é isso,
57
00:03:42,439 --> 00:03:44,876
mas ele me informou
que a morte de Rengoku
58
00:03:44,920 --> 00:03:47,705
em "Demon Slayer: Trem Mugen"
tinha que acontecer
59
00:03:47,749 --> 00:03:49,925
para o enredo do
Série "Demon Slayer" para funcionar,
60
00:03:49,968 --> 00:03:52,362
e ele é lindo
trabalhou nisso.
61
00:03:52,406 --> 00:03:53,929
- Ah, Deus.
- Sim.
62
00:03:53,972 --> 00:03:56,236
Eu não vou sair do armário
sala até que os sinos toquem.
63
00:03:58,281 --> 00:03:59,804
Você já ouviu falar de Violeta?
64
00:03:59,848 --> 00:04:02,981
Apenas um texto de agradecimento para o meu
mensagens depois do funeral--
65
00:04:03,025 --> 00:04:04,940
muito breve.
66
00:04:04,983 --> 00:04:06,071
Você?
67
00:04:06,115 --> 00:04:07,290
Mesmo.
68
00:04:07,334 --> 00:04:09,466
O funeral foi de partir o coração.
69
00:04:09,510 --> 00:04:12,991
Aquele discurso do irmão mais velho de Evan
deu quase me matou.
70
00:04:13,035 --> 00:04:14,732
Eu gostaria que houvesse mais
poderíamos fazer por ela.
71
00:04:14,776 --> 00:04:16,081
Eu sei.
72
00:04:16,125 --> 00:04:18,040
Eu tive um pensamento
sobre algumas coisas
73
00:04:18,083 --> 00:04:20,695
poderíamos enviar para a casa dela,
talvez animá-la um pouco.
74
00:04:20,738 --> 00:04:21,957
Sim, eu gosto
o som disso.
75
00:04:22,000 --> 00:04:24,264
Ambulância 61, Esquadrão 3,
76
00:04:24,307 --> 00:04:27,310
pessoa presa em Oakwood Beach.
77
00:04:56,644 --> 00:04:58,733
Ele diz que seu filho era
brincando na pilha,
78
00:04:58,776 --> 00:05:00,604
cavando um grande buraco,
e os lados desabaram -
79
00:05:00,648 --> 00:05:02,476
um garotinho de oito anos.
80
00:05:07,132 --> 00:05:09,178
Ei, não podemos usar ferramentas.
81
00:05:09,221 --> 00:05:10,353
Afaste-se.
82
00:05:10,397 --> 00:05:11,441
Nico, aguente firme, amigo.
83
00:05:31,722 --> 00:05:36,118
Encostos, almofadas de aterramento,
formas e pás - vamos lá.
84
00:05:36,161 --> 00:05:38,773
Sim, copie isso, Tenente.
85
00:05:38,816 --> 00:05:40,078
- Quão profundo ele estava?
- Não sei.
86
00:05:40,122 --> 00:05:43,473
Tipo 3, talvez, 4 pés.
87
00:05:43,517 --> 00:05:44,474
Chefe?
88
00:05:44,518 --> 00:05:47,303
Encaixote-o aqui mesmo.
89
00:05:47,347 --> 00:05:49,174
Ei, eu vou precisar de você
esperar lá embaixo.
90
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
Fora da pilha.
91
00:05:59,489 --> 00:06:02,274
Tudo bem, esquadrão, leve-os
o mais fundo que puder.
92
00:06:05,713 --> 00:06:08,150
Vamos em frente, pessoal.
93
00:06:14,025 --> 00:06:16,376
Peguei ele!
- Nico!
94
00:06:16,419 --> 00:06:17,507
É apenas a mão dele até agora.
Espera.
95
00:06:17,551 --> 00:06:20,162
Tire essa areia daqui!
96
00:06:23,774 --> 00:06:26,516
Eu peguei a cabeça dele.
Eu peguei a cabeça dele.
97
00:06:26,560 --> 00:06:27,909
Descobrindo sua cabeça agora.
98
00:06:27,952 --> 00:06:30,215
Aqui, traga o tanque de oxigênio
até ele.
99
00:06:30,259 --> 00:06:31,216
Cruz, você consegue
aquela máscara nele?
100
00:06:31,260 --> 00:06:33,044
Sim, você entendeu.
101
00:06:33,088 --> 00:06:35,351
Está tudo bem.
102
00:06:35,395 --> 00:06:36,570
Ele está respirando?
103
00:06:41,270 --> 00:06:42,837
Ele está respirando?
104
00:06:42,880 --> 00:06:44,447
Olha, eles têm que pegar tudo
aquela areia pesada no peito
105
00:06:44,491 --> 00:06:46,406
antes que eles o peguem
respirando, ok?
106
00:06:50,540 --> 00:06:52,586
Quanto tempo ele ficou lá embaixo?
- Não sei.
107
00:06:52,629 --> 00:06:55,371
Uh, talvez sete minutos.
108
00:07:00,463 --> 00:07:01,638
Respirar.
109
00:07:05,337 --> 00:07:06,382
Respirar.
110
00:07:12,736 --> 00:07:14,172
Respirar.
111
00:07:16,436 --> 00:07:18,655
- Cruz, vá e assuma!
- Capitão!
112
00:07:18,699 --> 00:07:20,222
Ei, ei, senhor!
113
00:07:20,265 --> 00:07:21,266
Vamos trazê-lo até você, ok?
114
00:07:21,310 --> 00:07:22,311
Apenas nos dê um minuto.
115
00:07:22,354 --> 00:07:25,053
Nico, estou aqui, amigo.
116
00:07:25,096 --> 00:07:26,446
Nico!
117
00:07:30,101 --> 00:07:31,973
Chefe?
118
00:07:32,016 --> 00:07:33,975
Chefe... Chefe, vamos.
119
00:07:34,018 --> 00:07:36,238
Vamos, faça uma pausa.
120
00:07:36,281 --> 00:07:37,413
Você fez bem.
121
00:07:45,769 --> 00:07:48,076
Peguei ele.
122
00:07:48,119 --> 00:07:49,164
Nico?
123
00:08:08,488 --> 00:08:09,967
Um dois três.
124
00:08:29,987 --> 00:08:31,685
- O que é isso?
- Veja você mesmo.
125
00:08:31,728 --> 00:08:33,382
Acabou de aparecer na casa da Molly.
126
00:08:35,515 --> 00:08:38,953
A confiança imobiliária
de Spiro Stephanides.
127
00:08:38,996 --> 00:08:40,955
Que o velho maluco
quem era o dono do bar?
128
00:08:40,998 --> 00:08:42,260
Sim, acho que ele
não estava mentindo quando disse
129
00:08:42,304 --> 00:08:43,610
ele estava de saída.
130
00:08:43,653 --> 00:08:46,787
Ou quando ele insinuou isso
seríamos nomeados no testamento.
131
00:09:03,368 --> 00:09:04,761
Uma caneca de cerveja?
132
00:09:04,805 --> 00:09:08,809
Tecnicamente uma caneca,
mas sim.
133
00:09:08,852 --> 00:09:10,027
É isso.
134
00:09:10,071 --> 00:09:11,812
Essa é a extensão
do nosso legado -
135
00:09:11,855 --> 00:09:15,511
um pedaço de bric-a-brac,
uma bugiganga bávara.
136
00:09:15,555 --> 00:09:16,904
Ei, poderia ter sido pior.
137
00:09:16,947 --> 00:09:20,603
eu estava meio esperando
a pata de um macaco.
138
00:09:20,647 --> 00:09:23,432
Que velho maluco ele era.
139
00:09:24,868 --> 00:09:26,348
Ah, nojento.
140
00:09:26,391 --> 00:09:29,307
Eu não beberia disso
por, tipo, 1.000 dólares.
141
00:09:29,351 --> 00:09:33,703
Bem, Donnelly acabou de passar um
hora explicando como
142
00:09:33,747 --> 00:09:36,793
Muichiro é
o Hashira mais forte.
143
00:09:36,837 --> 00:09:38,447
Ah, vamos lá,
ele está brincando com você.
144
00:09:38,490 --> 00:09:40,318
Muichiro é apenas
a Névoa Hashira.
145
00:09:40,362 --> 00:09:42,669
Eu não entendo.
146
00:09:42,712 --> 00:09:44,366
Qualquer palavra sobre quando
Violeta voltou?
147
00:09:44,409 --> 00:09:45,672
Eu mandei para ela alguns
de textos hoje
148
00:09:45,715 --> 00:09:47,543
só para ela saber
Estou pensando nela.
149
00:09:47,587 --> 00:09:48,849
Sim, eu mandei ela
um monte de mensagens também.
150
00:09:48,892 --> 00:09:50,502
Ela não me respondeu.
151
00:09:50,546 --> 00:09:52,722
Eu e Cindy,
arrumamos alguns jantares.
152
00:09:52,766 --> 00:09:55,420
Deixamos com o super
do prédio dela
153
00:09:55,464 --> 00:09:56,944
já que ela não
atenda a porta.
154
00:09:56,987 --> 00:09:58,859
tenho certeza
ela aprecia tudo,
155
00:09:58,902 --> 00:10:00,904
mas ela só precisa
algum tempo sozinho agora--
156
00:10:00,948 --> 00:10:03,646
não estou com disposição para visitas
ou voltando ao trabalho ainda.
157
00:10:03,690 --> 00:10:06,823
Mas pela última vez que ouvi, ela vai
obtenha uma boa e longa licença.
158
00:10:17,660 --> 00:10:19,314
Ei, chefe,
você quer que eu termine
159
00:10:19,357 --> 00:10:21,664
mangueirando tudo isso para você?
160
00:10:21,708 --> 00:10:23,666
Estou quase terminando. Obrigado.
161
00:10:25,102 --> 00:10:26,538
Você estava, uh--
162
00:10:26,582 --> 00:10:28,149
você era meio homem,
meia máquina lá fora
163
00:10:28,192 --> 00:10:29,716
naquela praia, chefe.
164
00:10:29,759 --> 00:10:31,456
Foi incrível.
165
00:10:33,328 --> 00:10:34,938
Tive que tirar aquele garoto de lá.
166
00:10:38,594 --> 00:10:40,161
Nenhuma outra opção.
167
00:10:43,381 --> 00:10:44,644
Bem, você fez.
168
00:10:50,562 --> 00:10:52,608
Nós fizemos.
169
00:10:52,652 --> 00:10:54,654
Grande esforço de equipe.
170
00:11:36,521 --> 00:11:39,786
Escultor,
tenho um trabalhinho para você.
171
00:11:39,829 --> 00:11:41,178
Ótimo.
172
00:11:41,222 --> 00:11:43,920
É hora de repintar
os interiores dos compartimentos.
173
00:11:43,964 --> 00:11:45,182
OK.
174
00:11:49,709 --> 00:11:52,015
Você ainda tem 12 horas
até o final do turno.
175
00:11:52,059 --> 00:11:54,496
12 horas para resolver o que,
20 compartimentos
176
00:11:54,539 --> 00:11:57,064
que eu tenho que esvaziar,
pintar, reembalar.
177
00:11:57,107 --> 00:11:59,806
Bem, você esfrega primeiro,
depois pinte.
178
00:11:59,849 --> 00:12:01,155
E Gallo não pode
contribua porque--
179
00:12:01,198 --> 00:12:03,200
Porque, Carver,
é a sua vez.
180
00:12:06,987 --> 00:12:08,597
Tenente, estou sendo
punido por alguma coisa?
181
00:12:08,640 --> 00:12:10,294
Não.
182
00:12:10,338 --> 00:12:13,036
Mas quando você terminar,
você saberá
183
00:12:13,080 --> 00:12:15,212
como o caminhão é organizado,
para frente e para trás.
184
00:12:16,474 --> 00:12:17,606
Ótimo.
185
00:12:42,022 --> 00:12:44,067
Está lá fora
horário de visita, querido.
186
00:12:44,111 --> 00:12:45,590
Ah, eu sei.
187
00:12:45,634 --> 00:12:47,244
Eu sou médico.
-Ah.
188
00:12:49,377 --> 00:12:52,641
Você é um parente
de Gabriel Hammond?
189
00:12:52,684 --> 00:12:54,904
Ah, não. Não.
190
00:12:54,948 --> 00:12:58,603
Meu... meu namorado, Evan, era um...
era um chefe paramédico.
191
00:12:58,647 --> 00:13:00,475
E ele tentou salvar Gabriel.
192
00:13:00,518 --> 00:13:03,739
Ele o abrigou quando o
prédio desabou, mas...
193
00:13:03,783 --> 00:13:07,743
Hum, Evan
não consegui sair, então.
194
00:13:07,787 --> 00:13:10,354
Lamento muito ouvir isso.
195
00:13:10,398 --> 00:13:13,836
Então eu estive, hum, visitando
ele durante as horas de folga
196
00:13:13,880 --> 00:13:15,359
praticamente todos os dias
desde que Gabriel entrou.
197
00:13:20,974 --> 00:13:23,759
Os exames neurológicos
simplesmente não mudei
198
00:13:23,803 --> 00:13:25,152
desde que ele chegou aqui.
199
00:13:25,195 --> 00:13:26,501
Eu sei.
200
00:13:26,544 --> 00:13:28,329
E eu conheço os médicos
diga que ele pode não conseguir,
201
00:13:28,372 --> 00:13:32,333
mas não acredito nisso.
202
00:13:32,376 --> 00:13:34,378
Ele tem que sobreviver.
203
00:13:34,422 --> 00:13:36,641
Tem que.
204
00:13:36,685 --> 00:13:38,948
Caso contrário...
205
00:13:38,992 --> 00:13:41,255
pelo que Evan morreu?
206
00:13:50,568 --> 00:13:52,570
Ei, olhe isso,
207
00:13:52,614 --> 00:13:54,181
segunda mudança de pintura
os compartimentos.
208
00:13:54,224 --> 00:13:56,183
De um lado, pelo menos.
209
00:13:56,226 --> 00:13:58,359
vou ter que bater
o outro lado no próximo turno.
210
00:13:58,402 --> 00:14:00,665
A menos que vocês queiram
para cuidar disso.
211
00:14:00,709 --> 00:14:01,841
O que você me diz, Jacobs?
212
00:14:01,884 --> 00:14:04,669
Eu digo, não, obrigado.
213
00:14:04,713 --> 00:14:06,323
Não posso dizer que culpo você.
214
00:14:06,367 --> 00:14:07,977
Como vai tudo isso?
215
00:14:08,021 --> 00:14:09,152
Muito bem.
216
00:14:09,196 --> 00:14:10,893
Se você precisar de uma mão
próximo turno--
217
00:14:10,937 --> 00:14:13,461
Obrigado, mas Tenente
foi bem claro
218
00:14:13,504 --> 00:14:15,767
ela não quer que você ajude.
219
00:14:15,811 --> 00:14:17,595
Qual é o problema dela, afinal?
220
00:14:17,639 --> 00:14:19,684
O que você quer dizer?
221
00:14:19,728 --> 00:14:21,904
Eu só tenho a sensação de que ela está
montando minha bunda sem motivo,
222
00:14:21,948 --> 00:14:24,951
e estou me perguntando se é
o tipo de coisa que ela faz
223
00:14:24,994 --> 00:14:27,301
muito, um jogo de poder, sabe?
224
00:14:27,344 --> 00:14:30,826
Se ela está obrigando você a fazer isso
alguma coisa, há uma razão.
225
00:14:30,870 --> 00:14:33,394
Qual é a história
com ela e Severide?
226
00:14:33,437 --> 00:14:35,613
Eles estiveram juntos
muito tempo?
227
00:14:35,657 --> 00:14:36,832
Sim.
228
00:14:36,876 --> 00:14:38,703
Por que?
229
00:14:38,747 --> 00:14:39,748
Apenas curioso.
230
00:14:42,011 --> 00:14:44,057
Kidd é um tenente tão bom
como você encontrará em qualquer lugar.
231
00:14:47,103 --> 00:14:48,757
Até o próximo turno, Carver.
232
00:14:59,594 --> 00:15:01,074
Tudo bem
com seu filho?
233
00:15:01,117 --> 00:15:02,249
Oh sim.
234
00:15:02,292 --> 00:15:04,599
Sim, Nico está indo muito bem.
235
00:15:04,642 --> 00:15:07,776
Já voltei para casa
tudo por sua causa.
236
00:15:07,819 --> 00:15:09,691
Sim.
237
00:15:09,734 --> 00:15:11,214
Rob Scanlon.
238
00:15:11,258 --> 00:15:12,650
Chefe Wallace Boden.
239
00:15:12,694 --> 00:15:15,740
É uma honra agitar
sua mão, chefe Boden.
240
00:15:15,784 --> 00:15:20,049
Cara, uh, as palavras obrigado
simplesmente não parece suficiente
241
00:15:20,093 --> 00:15:21,964
por salvar a vida do meu filho.
242
00:15:22,008 --> 00:15:24,010
Estou feliz que ele esteja bem.
243
00:15:24,053 --> 00:15:25,359
Eu tenho um menino por perto
a mesma idade.
244
00:15:25,402 --> 00:15:27,448
- Oh sim?
- Sim.
245
00:15:32,279 --> 00:15:35,412
Eu tentei cavar, você sabe,
para tirá-lo de lá.
246
00:15:35,456 --> 00:15:38,241
E, ah, eu estava indo
o mais forte que pude.
247
00:15:38,285 --> 00:15:39,764
Mas quanto mais eu cavei,
parecia o mais profundo
248
00:15:39,808 --> 00:15:42,550
Eu estava enterrando ele.
249
00:15:42,593 --> 00:15:46,946
Você fez a coisa certa
deixando-nos assumir.
250
00:15:46,989 --> 00:15:48,469
É para isso que treinamos.
251
00:15:50,253 --> 00:15:53,300
Eu me senti tão impotente.
252
00:15:55,128 --> 00:15:57,304
A pior sensação do mundo quando
se trata de seus filhos, certo?
253
00:15:57,347 --> 00:15:59,088
É sim.
254
00:15:59,132 --> 00:16:00,655
Eu tenho sentido isso
muito ultimamente também.
255
00:16:00,698 --> 00:16:02,526
Você sabe,
Mudei Nico para Chicago
256
00:16:02,570 --> 00:16:04,702
bem quando COVID bateu no ventilador
para um novo emprego.
257
00:16:04,746 --> 00:16:07,531
Ele estava online para a escola
por dois anos--
258
00:16:07,575 --> 00:16:08,968
nenhuma maneira real de fazer amigos.
259
00:16:09,011 --> 00:16:10,970
Então, você sabe, ele é--
260
00:16:11,013 --> 00:16:13,059
ele está sozinho.
261
00:16:13,102 --> 00:16:15,278
E eu tento passar o máximo de tempo
como posso com ele,
262
00:16:15,322 --> 00:16:19,152
mas, você sabe, o trabalho
só me faz correr.
263
00:16:20,849 --> 00:16:23,808
O dia de praia foi nosso
primeira saída em algum tempo.
264
00:16:23,852 --> 00:16:24,809
Acredite nisso?
265
00:16:24,853 --> 00:16:26,246
Desculpe.
266
00:16:26,289 --> 00:16:29,031
eu entendo o que é
que você está passando.
267
00:16:29,075 --> 00:16:31,555
Às vezes parece impossível
para equilibrar tudo.
268
00:16:33,166 --> 00:16:34,558
Muito verdade.
269
00:16:36,604 --> 00:16:41,130
Bem, hmm, aqui estou eu
ainda mais do seu tempo.
270
00:16:41,174 --> 00:16:42,392
Não.
271
00:16:42,436 --> 00:16:43,828
Vou deixar você voltar ao assunto.
272
00:16:43,872 --> 00:16:48,050
Mas, ah, de novo,
273
00:16:48,094 --> 00:16:50,357
obrigado, chefe.
274
00:17:18,298 --> 00:17:20,822
Posso entrar?
275
00:17:20,865 --> 00:17:25,696
Eu sou uma péssima companhia
agora, mas...
276
00:17:41,016 --> 00:17:44,846
Deixe-me adivinhar, Stella está presa
trabalhando na Molly's,
277
00:17:44,889 --> 00:17:46,108
então ela te mandou
para me trazer uma cerveja
278
00:17:46,152 --> 00:17:47,457
e tentar me animar?
279
00:17:47,501 --> 00:17:50,243
Não. Esta é a minha ideia.
280
00:17:51,896 --> 00:17:55,074
eu queria te contar
sobre uma namorada que eu tive
281
00:17:55,117 --> 00:17:57,032
antes dos seus 51 anos, Anna.
282
00:18:00,688 --> 00:18:01,993
Sim.
283
00:18:02,037 --> 00:18:03,821
Stella me contou sobre ela.
284
00:18:03,865 --> 00:18:07,216
Quer dizer, eu não sei muito,
mas eu--
285
00:18:07,260 --> 00:18:09,479
Eu sei que ela morreu.
286
00:18:12,047 --> 00:18:15,572
As duas coisas mais difíceis
eu já passei
287
00:18:15,616 --> 00:18:18,488
estavam perdendo Shay
e perdê-la.
288
00:18:23,232 --> 00:18:26,714
E por muito tempo
289
00:18:26,757 --> 00:18:31,588
depois que Anna morreu, eu senti como
290
00:18:31,632 --> 00:18:33,851
um barco solto do cais,
291
00:18:33,895 --> 00:18:37,464
acabei de perder,
nada para se segurar.
292
00:18:38,987 --> 00:18:40,423
Sim, isso é--
293
00:18:40,467 --> 00:18:43,296
sim, isso é bastante
exatamente isso.
294
00:18:49,171 --> 00:18:51,478
Eu não gosto de pensar
quão baixo é o fundo
295
00:18:51,521 --> 00:18:54,437
eu poderia ter acertado
se eu não tivesse voltado ao trabalho.
296
00:18:56,135 --> 00:19:01,140
Essa é apenas a minha opinião,
tendo estado onde você está.
297
00:19:01,183 --> 00:19:03,751
Eu aprecio isso, realmente aprecio.
298
00:19:03,794 --> 00:19:07,146
Mas o--
299
00:19:07,189 --> 00:19:08,538
a diferença é...
300
00:19:10,975 --> 00:19:13,456
estou com medo
se eu voltar ao trabalho,
301
00:19:13,500 --> 00:19:15,980
Verei Evan em todos os lugares.
302
00:19:16,024 --> 00:19:17,504
Foi o trabalho dele também.
303
00:19:20,811 --> 00:19:24,163
Você não pode evitá-lo dessa maneira,
Lamento dizer.
304
00:19:24,206 --> 00:19:30,734
Eu via Anna onde quer que eu fosse,
também, por muito tempo.
305
00:19:30,778 --> 00:19:34,608
Mas o que vi ainda mais claro,
bem na minha frente,
306
00:19:34,651 --> 00:19:37,828
era minha equipe aos 51 anos,
307
00:19:37,872 --> 00:19:40,657
sempre me incomodando,
me verificando.
308
00:19:40,701 --> 00:19:46,663
E eu queria matá-los
metade do tempo.
309
00:19:46,707 --> 00:19:53,409
Mas eu sabia disso
se eu começasse a flutuar,
310
00:19:53,453 --> 00:19:54,541
eles segurariam firme.
311
00:20:03,289 --> 00:20:06,292
Quer dizer, acho que é melhor
do que aquela velha caneca de cachorro
312
00:20:06,335 --> 00:20:07,510
costumávamos ter.
313
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
Cara, essa coisa
me chateou.
314
00:20:09,251 --> 00:20:12,123
Achei que Stephanides
não nos deixou esta caneca
315
00:20:12,167 --> 00:20:14,648
para que pudéssemos empurrá-lo
na parte de trás do gabinete.
316
00:20:14,691 --> 00:20:17,346
Temos que honrar
os desejos de um moribundo, certo?
317
00:20:17,390 --> 00:20:19,522
- Uh, pessoal?
- Sim?
318
00:20:19,566 --> 00:20:20,784
Escute, eu tenho feito
cavando um pouco,
319
00:20:20,828 --> 00:20:23,526
e aquela caneca é, tipo,
um item de colecionador.
320
00:20:23,570 --> 00:20:25,180
- Sair.
- Não. De verdade.
321
00:20:25,224 --> 00:20:26,616
Essas coisas estão em todo o eBay.
322
00:20:26,660 --> 00:20:30,054
E acho que encontrei um
isso parece muito semelhante.
323
00:20:30,098 --> 00:20:32,231
Data de 1892.
324
00:20:32,274 --> 00:20:33,536
De jeito nenhum.
325
00:20:33,580 --> 00:20:35,059
"Retratando
o antigo mito germânico
326
00:20:35,103 --> 00:20:36,539
de Brunhilda e Sigurd."
327
00:20:36,583 --> 00:20:38,498
Ah, é bom saber.
328
00:20:38,541 --> 00:20:42,502
Herrmann, vendeu
por quase US$ 9.000.
329
00:20:42,545 --> 00:20:43,981
- O que?
- Uau.
330
00:20:46,332 --> 00:20:50,640
Ah, ei, Ritter,
331
00:20:50,684 --> 00:20:52,686
quão rápido você pensa
que você poderia conseguir
332
00:20:52,729 --> 00:20:55,079
esta coisa está listada para venda?
- Meu?
333
00:20:55,123 --> 00:20:56,777
O que aconteceu com a homenagem
os desejos de um moribundo?
334
00:20:56,820 --> 00:20:58,561
Nós vamos homenageá-lo
com uma nova bomba dupla
335
00:20:58,605 --> 00:21:00,737
resfriador de chope com glicol.
336
00:21:00,781 --> 00:21:02,086
Nosso navio chegou.
337
00:21:02,130 --> 00:21:03,436
Sim.
338
00:21:03,479 --> 00:21:04,741
Olá, Blake,
pronto para outro?
339
00:21:04,785 --> 00:21:06,656
Ei, Tracy, não.
340
00:21:06,700 --> 00:21:09,093
Não, estou bem.
341
00:21:09,137 --> 00:21:10,181
Realmente?
342
00:21:11,879 --> 00:21:14,055
Por que eu sinto
você está tentando se livrar de mim?
343
00:21:14,098 --> 00:21:15,099
O que você está fazendo?
344
00:21:15,143 --> 00:21:16,449
Tio Christopher
bem ali.
345
00:21:16,492 --> 00:21:19,321
Tio Cristóvão
não se importa.
346
00:21:19,365 --> 00:21:20,540
Com o que não me importo?
347
00:21:24,108 --> 00:21:26,067
Sim, da Molly.
348
00:21:26,110 --> 00:21:27,286
Ah, ei, Trudy, sim.
349
00:21:27,329 --> 00:21:29,766
Mouch está bem na minha frente.
350
00:21:29,810 --> 00:21:31,507
Oh sim. OK. Sim, claro.
351
00:21:31,551 --> 00:21:33,204
Espere um pouco.
352
00:21:33,248 --> 00:21:35,424
Hum, ela não
quero falar com você.
353
00:21:35,468 --> 00:21:37,165
Estava prestes a acontecer
mais cedo ou mais tarde.
354
00:21:39,385 --> 00:21:43,780
Kidd, é Trudy, para você.
355
00:21:43,824 --> 00:21:46,261
Ei, senhora, o que está acontecendo?
356
00:21:49,917 --> 00:21:53,050
Ele foi pego em West Town
em um bêbado e desordenado,
357
00:21:53,094 --> 00:21:56,053
com um caso a ser feito
por agressão,
358
00:21:56,097 --> 00:22:00,188
exceto que ninguém está disposto
para prestar queixa.
359
00:22:00,231 --> 00:22:02,321
E aqui estamos.
360
00:22:05,411 --> 00:22:08,109
Ele é um dos seus?
361
00:22:08,152 --> 00:22:10,198
Boa noite, Tenente.
362
00:22:13,201 --> 00:22:14,855
Sim, ele pertence a mim.
363
00:22:14,898 --> 00:22:16,422
Hum-hmm.
364
00:22:16,465 --> 00:22:19,642
Se você vomitar no meu carro, eu vou
jogando você no Eisenhower.
365
00:22:19,686 --> 00:22:21,340
Você não tem
se preocupar comigo.
366
00:22:21,383 --> 00:22:23,777
Fiquei sóbrio bem rápido
quando vi seu rosto carrancudo.
367
00:22:23,820 --> 00:22:25,648
Não fique fofo.
368
00:22:25,692 --> 00:22:27,650
Se você pensa isso
você pode ir à farra,
369
00:22:27,694 --> 00:22:29,696
metendo em problemas,
e depois solte meu nome
370
00:22:29,739 --> 00:22:32,351
quando a polícia aparece,
é melhor você pensar duas vezes.
371
00:22:32,394 --> 00:22:35,832
Eu não mencionei seu nome,
ou eu não queria.
372
00:22:35,876 --> 00:22:37,965
Acabei de fazer uma rachadura
sobre como o Tenente Kidd
373
00:22:38,008 --> 00:22:39,923
ia me enterrar
se eu não aparecesse no turno.
374
00:22:39,967 --> 00:22:41,969
Eu não conhecia o sargento da recepção
você estava na discagem rápida.
375
00:22:42,012 --> 00:22:44,798
Você não tem
qualquer outra pessoa
376
00:22:44,841 --> 00:22:46,495
que você poderia ter ligado
vir e resgatar você?
377
00:22:46,539 --> 00:22:48,367
Algum amigo?
378
00:22:48,410 --> 00:22:49,368
Eu tenho amigos.
379
00:22:49,411 --> 00:22:50,847
Você?
380
00:22:50,891 --> 00:22:53,546
Ou você é apenas alguns
tipo de acidente de trem?
381
00:22:56,462 --> 00:22:58,377
Ouça, Tenente,
382
00:22:58,420 --> 00:23:01,771
por todas as 24 horas
de cada turno, você é o dono da minha bunda.
383
00:23:01,815 --> 00:23:04,774
Mas quando eu soco,
essa é a minha hora.
384
00:23:04,818 --> 00:23:07,864
O que eu faço, quem eu sou,
esse é o meu negócio.
385
00:23:07,908 --> 00:23:09,692
Tudo que você precisa se preocupar
é quem aparece
386
00:23:09,736 --> 00:23:12,216
quando eu soco de volta.
387
00:23:12,260 --> 00:23:13,914
E isso é o melhor
bombeiro que você já viu.
388
00:23:13,957 --> 00:23:16,133
Claro.
389
00:23:16,177 --> 00:23:17,613
Entre no carro.
390
00:23:27,318 --> 00:23:29,495
Bom dia, Tenente.
391
00:23:29,538 --> 00:23:31,279
Cheguei um pouco mais cedo para pegar
começou do lado do motorista -
392
00:23:31,322 --> 00:23:33,020
deveria ser capaz de terminar
é toda essa mudança.
393
00:23:37,285 --> 00:23:38,765
Como está o lábio?
394
00:23:38,808 --> 00:23:41,724
Não é nada - totalmente bem.
395
00:23:41,768 --> 00:23:46,468
Você sabe, seu sotaque realmente
sai quando você está bêbado.
396
00:23:46,512 --> 00:23:49,471
O que é aquilo? Texas?
397
00:23:49,515 --> 00:23:51,342
Escute, tenente, você não
preciso mencionar alguma coisa
398
00:23:51,386 --> 00:23:54,128
para Boden sobre meu pequeno
desventura, não é?
399
00:23:54,171 --> 00:23:55,172
Não parece
o tipo de coisa
400
00:23:55,216 --> 00:23:56,609
ele precisa ser incomodado.
401
00:24:02,528 --> 00:24:04,181
Que tal você se preocupar
sobre esses compartimentos,
402
00:24:04,225 --> 00:24:06,619
você deixa eu me preocupar
como fazer meu trabalho.
403
00:24:17,760 --> 00:24:20,371
Manhã.
404
00:24:20,415 --> 00:24:22,591
Sim, de manhã.
405
00:24:36,213 --> 00:24:39,216
Oh, meu Deus, você está aqui.
406
00:24:39,260 --> 00:24:41,567
Oi.
407
00:24:41,610 --> 00:24:44,439
Violeta, droga, garota.
408
00:24:44,483 --> 00:24:46,615
- Ela é minha!
- Cara, que bom ver você.
409
00:24:46,659 --> 00:24:48,748
Tipo, muito bom.
410
00:24:48,791 --> 00:24:51,533
Oh, meu Deus, nós realmente
senti sua falta por aqui.
411
00:24:51,577 --> 00:24:52,969
Parece
você se foi há meses.
412
00:24:53,013 --> 00:24:55,102
Obrigado, pessoal.
413
00:24:55,145 --> 00:24:57,104
Estou tão feliz
você se sente pronto para voltar.
414
00:24:57,147 --> 00:25:02,065
Sim, acho que estou.
Ou pelo menos, espero que sim.
415
00:25:02,109 --> 00:25:04,633
Bem, não se preocupe,
nós temos você.
416
00:25:04,677 --> 00:25:06,200
Sim.
417
00:25:10,509 --> 00:25:11,858
Bom dia, chefe.
418
00:25:11,901 --> 00:25:13,990
Sim, suponho.
419
00:25:14,034 --> 00:25:15,383
Eu conheço esse clima.
420
00:25:15,426 --> 00:25:18,168
Acontece quando você não
durma bem.
421
00:25:18,212 --> 00:25:20,257
O pequeno Kenny é da mesma maneira.
422
00:25:20,301 --> 00:25:22,172
não tenho certeza
Agradeço a comparação,
423
00:25:22,216 --> 00:25:23,391
mas sim, você está certo.
424
00:25:23,434 --> 00:25:24,523
Fiquei acordado até tarde.
425
00:25:24,566 --> 00:25:26,873
Não consigo parar de pensar
sobre aquele pai
426
00:25:26,916 --> 00:25:29,702
da chamada para a praia, Rob,
427
00:25:29,745 --> 00:25:33,532
como ele estava se culpando
pelas lutas de seu filho.
428
00:25:35,185 --> 00:25:37,361
Eu tenho a mesma culpa,
429
00:25:37,405 --> 00:25:41,104
que eu não estou lá o suficiente
para Terrance,
430
00:25:41,148 --> 00:25:42,584
ou da maneira certa.
431
00:25:42,628 --> 00:25:44,064
Eu ouço isso.
432
00:25:44,107 --> 00:25:47,937
Eu tenho muitos filhos,
muito pouco tempo.
433
00:25:47,981 --> 00:25:49,069
Sim, mas temos sorte.
434
00:25:49,112 --> 00:25:50,940
Você sabe, somos bombeiros.
435
00:25:50,984 --> 00:25:52,594
Estamos de olho em cada um
os filhos dos outros também.
436
00:25:52,638 --> 00:25:55,162
Tipo, Harvey ficou tão feliz em
encontrar você e Terrance
437
00:25:55,205 --> 00:25:58,034
outro dia,
apenas pais e meninos juntos.
438
00:25:58,078 --> 00:26:01,472
Ei, eu e meus filhos
não foram convidados?
439
00:26:01,516 --> 00:26:02,778
Ok, olhe,
Sinto muito, Herrmann,
440
00:26:02,822 --> 00:26:04,780
mas Javi tem medo de Annabelle.
441
00:26:04,824 --> 00:26:07,609
Então? Quem não é?
442
00:26:07,653 --> 00:26:10,569
Herrmann, entre aqui.
Você tem que ver isso.
443
00:26:13,833 --> 00:26:15,095
Apenas--
- O que está acontecendo?
444
00:26:15,138 --> 00:26:16,400
Se apresse.
Os atiradores estão descendo.
445
00:26:16,444 --> 00:26:18,098
- O que? Atiradores de elite?
- Sim.
446
00:26:18,141 --> 00:26:19,882
Uh, a verdadeira ação
com uma venda no eBay
447
00:26:19,926 --> 00:26:21,231
acontece bem no final.
448
00:26:21,275 --> 00:26:23,190
Foi quando os licitantes
tente atirar um no outro
449
00:26:23,233 --> 00:26:24,452
com um lance de último segundo.
450
00:26:24,495 --> 00:26:26,759
E eles são
atirando como um louco.
451
00:26:26,802 --> 00:26:27,760
Onde estamos?
452
00:26:27,803 --> 00:26:29,196
Até $ 5.000.
453
00:26:29,239 --> 00:26:31,372
- Ah, cara.
- 5.500.
454
00:26:31,415 --> 00:26:33,200
- Agora 6.000.
- Ah, 6.500.
455
00:26:33,243 --> 00:26:35,768
Ah, isso é real?
456
00:26:35,811 --> 00:26:37,944
Vocês não estão puxando alguns
tipo de pegadinha comigo, certo?
457
00:26:37,987 --> 00:26:39,423
O que?
458
00:26:39,467 --> 00:26:40,773
7.000.
459
00:26:40,816 --> 00:26:42,557
Ah, sim.
460
00:26:42,601 --> 00:26:45,038
- Herrmann, você está bem?
- Sim, sim, sim.
461
00:26:45,081 --> 00:26:47,562
Acabei de... uau.
462
00:26:47,606 --> 00:26:49,433
Faltam alguns segundos
e ainda subindo.
463
00:26:49,477 --> 00:26:51,305
Sim, isso é--
é quando os bots
464
00:26:51,348 --> 00:26:52,567
deveria começar a fazer efeito.
465
00:26:52,611 --> 00:26:54,003
Existem bots agora?
466
00:26:54,047 --> 00:26:56,179
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
- Isso é uma loucura.
467
00:26:56,223 --> 00:26:58,399
- Sagrado.
- Ei, ei, ei, ei!
468
00:26:58,442 --> 00:27:02,185
Santo corvo.
469
00:27:02,229 --> 00:27:05,101
- O que? O que aconteceu?
- Preço final de venda--
470
00:27:05,145 --> 00:27:06,755
12 mil.
471
00:27:06,799 --> 00:27:10,498
US$ 12.000 por uma cerveja bolorenta
stein – nada mal.
472
00:27:10,541 --> 00:27:13,240
Me desculpe, você ouviu
o que ele acabou de dizer?
473
00:27:13,283 --> 00:27:15,851
Você ganhou $ 12.000.
474
00:27:22,162 --> 00:27:24,555
Ambulância 61,
pessoa em perigo,
475
00:27:24,599 --> 00:27:28,690
21466 North Lincoln Park Oeste.
476
00:27:31,737 --> 00:27:33,042
- Preparar?
- Vamos fazer isso.
477
00:27:33,086 --> 00:27:34,696
Ah, sim.
478
00:27:34,740 --> 00:27:37,220
- Por que você demorou tanto?
- Foi só--
479
00:27:37,264 --> 00:27:39,092
Meu marido, David,
você tem que ajudá-lo.
480
00:27:39,135 --> 00:27:40,528
Ele está tão fora de si.
481
00:27:40,571 --> 00:27:42,138
Ele estava falando sobre
como seu peito doía.
482
00:27:42,182 --> 00:27:44,532
E então, ele simplesmente
ficou tudo estranho, tipo--
483
00:27:44,575 --> 00:27:46,055
como se ele não tivesse
saber onde ele estava.
484
00:27:46,099 --> 00:27:48,014
- David, você pode me ouvir?
- Davi? Davi?
485
00:27:48,057 --> 00:27:49,493
Ele estava acordado há um segundo.
486
00:27:49,537 --> 00:27:50,930
Seu marido tem
algum histórico de problemas cardíacos?
487
00:27:50,973 --> 00:27:52,758
Sim, totalmente - ele apenas
voltei do hospital
488
00:27:52,801 --> 00:27:55,848
alguns dias atrás
após cirurgia de coração aberto.
489
00:27:55,891 --> 00:27:57,197
A pressão arterial está muito baixa.
490
00:27:57,240 --> 00:27:58,677
Os sons cardíacos são abafados.
491
00:28:00,679 --> 00:28:02,115
- Brett.
-JVD.
492
00:28:02,158 --> 00:28:03,464
- O que isso significa?
- Seu marido tem tamponamento,
493
00:28:03,507 --> 00:28:04,552
o que significa sangue
está se acumulando no espaço
494
00:28:04,595 --> 00:28:06,075
entre o coração
e pericárdio.
495
00:28:06,119 --> 00:28:08,077
A ferida dele está se abrindo.
Temos que levá-lo para Med rapidamente.
496
00:28:08,121 --> 00:28:10,123
Pressão arterial tão baixa,
ele não vai conseguir.
497
00:28:10,166 --> 00:28:13,039
Precisamos reduzir
aquele acúmulo de fluido agora.
498
00:28:13,082 --> 00:28:14,693
Tem certeza, Vi?
499
00:28:14,736 --> 00:28:16,564
Eu vi cirurgiões de tomografia computadorizada
faça isso no pronto-socorro.
500
00:28:16,607 --> 00:28:17,696
Nós conseguimos isso.
501
00:28:36,976 --> 00:28:38,804
O que você fez com ele?
502
00:28:38,847 --> 00:28:40,283
Eu sei que isso parece assustador,
mas isso é bom.
503
00:28:40,327 --> 00:28:41,937
Liberar o sangue é exatamente
o que precisávamos que acontecesse.
504
00:28:41,981 --> 00:28:43,417
A pressão arterial dele está
já está chegando.
505
00:28:43,460 --> 00:28:46,115
Ela acabou de salvar a vida dele.
506
00:28:46,159 --> 00:28:47,856
Davi?
507
00:28:47,900 --> 00:28:48,770
Bebê?
508
00:28:51,381 --> 00:28:52,948
Gentil. Gentil.
509
00:28:54,515 --> 00:28:57,736
Para cima e para cima. Cuidadoso.
510
00:28:57,779 --> 00:28:59,781
Você vai ficar bem, querido.
511
00:28:59,825 --> 00:29:00,826
OK.
Agora precisamos agir rápido.
512
00:29:00,869 --> 00:29:02,131
Vamos levá-lo ao hospital.
513
00:29:02,175 --> 00:29:04,699
Vamos.
514
00:29:04,743 --> 00:29:06,919
Então,
ele tem a coragem de me dizer
515
00:29:06,962 --> 00:29:08,747
que eu não deveria mencionar
qualquer coisa para Boden
516
00:29:08,790 --> 00:29:11,837
sobre sua pequena desventura.
517
00:29:11,880 --> 00:29:15,101
Ele te contou ou perguntou?
518
00:29:15,144 --> 00:29:17,016
Quero dizer, pode ter sido
formulado como uma pergunta,
519
00:29:17,059 --> 00:29:19,105
mas a implicação era,
não me denuncie,
520
00:29:19,148 --> 00:29:20,802
como eu deveria
para ajudar Carver
521
00:29:20,846 --> 00:29:23,718
encobrir sua conduta imprópria.
522
00:29:23,762 --> 00:29:26,025
Então você denunciou
para Boden?
523
00:29:26,068 --> 00:29:29,289
Eu não estava planejando isso até
Carver abriu a boca.
524
00:29:29,332 --> 00:29:32,945
Agora estou pensando,
talvez eu devesse ligar Boden.
525
00:29:32,988 --> 00:29:34,076
Hum.
526
00:29:34,120 --> 00:29:38,080
Bem, agora é sua chance.
Aqui está ele.
527
00:29:38,124 --> 00:29:39,473
Olá, chefe.
528
00:29:39,516 --> 00:29:40,822
Severide, Kidd.
529
00:29:44,565 --> 00:29:45,696
Está tudo bem?
530
00:29:48,569 --> 00:29:50,571
Sim, tudo bem.
531
00:29:52,051 --> 00:29:53,966
Eu vi Carver lá fora
chegando perto
532
00:29:54,009 --> 00:29:56,577
e pessoal com o caminhão.
533
00:29:56,620 --> 00:29:57,752
Como ele está se saindo?
534
00:30:00,799 --> 00:30:05,107
Até agora tudo bem.
535
00:30:05,151 --> 00:30:06,587
Sim.
536
00:30:13,159 --> 00:30:14,073
Tudo bem, então.
537
00:30:17,598 --> 00:30:21,341
Não comece.
538
00:30:21,384 --> 00:30:25,214
Eu também vou precisar de metade
uma dúzia de desconexões de bloqueio de bola,
539
00:30:25,258 --> 00:30:29,305
meia dúzia de acopladores de barril,
e 50 pés de linha de cerveja.
540
00:30:29,349 --> 00:30:30,829
Ei, estou esquecendo alguma coisa?
541
00:30:30,872 --> 00:30:32,308
- Regulador.
- Ah, certo.
542
00:30:32,352 --> 00:30:34,571
Ei, Ronnie, o que você tem
no caminho de,
543
00:30:34,615 --> 00:30:36,486
ah, você sabe,
reguladores secundários?
544
00:30:36,530 --> 00:30:37,836
Uh-huh.
545
00:30:37,879 --> 00:30:40,360
Uh-huh. Uh-huh.
546
00:30:40,403 --> 00:30:42,971
Tudo bem.
Vamos com os cinco caminhos.
547
00:30:43,015 --> 00:30:44,886
E, ah, não me dê
nada disso
548
00:30:44,930 --> 00:30:46,235
porcaria de zinco barato, tudo bem.
549
00:30:46,279 --> 00:30:47,671
Dê-me as coisas boas.
550
00:30:47,715 --> 00:30:50,109
Com o que você se importa
de onde vem o dinheiro?
551
00:30:50,152 --> 00:30:51,937
Talvez tenhamos derrubado
um caminhão blindado, tudo bem.
552
00:30:51,980 --> 00:30:54,591
Apenas me dê o total. Hum-hmm.
553
00:30:54,635 --> 00:30:56,158
Ele pode instalar
tudo amanhã.
554
00:30:56,202 --> 00:30:58,291
- Perfeito.
- Tudo bem. Ótimo.
555
00:30:58,334 --> 00:30:59,770
Ah.
556
00:30:59,814 --> 00:31:01,207
Sim, teremos
o cheque esperando,
557
00:31:01,250 --> 00:31:03,296
e nos veremos então.
558
00:31:03,339 --> 00:31:04,427
Tudo bem.
559
00:31:04,471 --> 00:31:06,429
Estamos no negócio!
- Oh!
560
00:31:06,473 --> 00:31:07,909
Oh!
561
00:31:07,953 --> 00:31:10,259
Ah, caramba!
562
00:31:10,303 --> 00:31:15,264
Herrmann, chama-se
consciência situacional.
563
00:31:15,308 --> 00:31:16,700
Sinto muito, irmão.
564
00:31:16,744 --> 00:31:18,615
Isso foi um inferno
de uma pegadinha, no entanto.
565
00:31:23,925 --> 00:31:27,233
Será que estamos sendo um pouco
muito cruel, você sabe,
566
00:31:27,276 --> 00:31:31,019
roubando um presente dos mortos
por dinheiro vivo?
567
00:31:31,063 --> 00:31:32,760
É um pouco tarde
para desenvolver uma consciência.
568
00:31:32,803 --> 00:31:34,675
Você acabou de gastar o dinheiro.
569
00:31:34,718 --> 00:31:35,850
Sim.
570
00:31:39,462 --> 00:31:41,812
Temos algum sobrando?
571
00:31:41,856 --> 00:31:44,119
Talvez joguemos um pouco
coisa tipo memorial
572
00:31:44,163 --> 00:31:47,818
e prestar nossos respeitos
para o veterano dessa maneira.
573
00:31:47,862 --> 00:31:51,300
- Boa ideia.
- Sim.
574
00:31:51,344 --> 00:31:53,694
Ele estava em ótima forma
quando o deixamos.
575
00:31:53,737 --> 00:31:55,783
Isso foi algo,
você cortando esses fios.
576
00:31:55,826 --> 00:31:57,132
Você pensou que eu era louco.
577
00:31:57,176 --> 00:32:00,179
Não, eu só estava
sendo cauteloso.
578
00:32:00,222 --> 00:32:03,312
Muito cauteloso,
porque você estava tão certo.
579
00:32:03,356 --> 00:32:04,618
Você acertou em cheio.
580
00:32:04,661 --> 00:32:05,619
Obrigado, PIC.
581
00:32:07,708 --> 00:32:09,231
Ah, não posso acreditar nisso.
582
00:32:09,275 --> 00:32:10,406
O que?
583
00:32:10,450 --> 00:32:11,842
Uh, é a enfermeira do Med.
584
00:32:11,886 --> 00:32:13,627
Ela diz que Gabriel Evans
vítima, ele é...
585
00:32:13,670 --> 00:32:15,368
ele saiu do coma.
586
00:32:15,411 --> 00:32:16,935
Oh meu Deus. Ei, espere.
587
00:32:33,952 --> 00:32:35,649
Eu não sei por que
isso não me ocorreu
588
00:32:35,692 --> 00:32:37,999
que sua família estaria lá.
589
00:32:38,043 --> 00:32:39,218
Claro que são.
590
00:32:42,090 --> 00:32:45,615
Talvez você pudesse entrar
e apresente-se.
591
00:32:45,659 --> 00:32:47,966
Não, eu--
592
00:32:48,009 --> 00:32:50,403
eu nem sei
o que eu ia dizer.
593
00:32:50,446 --> 00:32:53,362
Mas tenho certeza absoluta
não vou interromper
594
00:32:53,406 --> 00:32:55,843
aquela cena linda.
595
00:32:55,886 --> 00:32:57,236
Veja isso.
596
00:33:00,761 --> 00:33:02,850
Evan o salvou, Sylvie.
597
00:33:06,506 --> 00:33:08,464
Sim, ele fez.
598
00:33:26,787 --> 00:33:28,658
É o fim do turno.
599
00:33:28,702 --> 00:33:30,965
Não há uma briga de bar
esperando por você em algum lugar?
600
00:33:31,009 --> 00:33:33,272
Apenas ficando
até que esta tinta esteja seca,
601
00:33:33,315 --> 00:33:34,447
então eu irei criar o inferno.
602
00:33:38,538 --> 00:33:40,627
Não é um trabalho ruim, Carver.
603
00:33:40,670 --> 00:33:42,498
- Obrigado, Tenente.
- Sim.
604
00:33:42,542 --> 00:33:45,458
E obrigado por não
denunciando-me a Boden.
605
00:33:48,591 --> 00:33:50,158
Ainda.
606
00:33:50,202 --> 00:33:51,942
Ainda?
607
00:33:51,986 --> 00:33:53,944
Eu não preciso de Boden
para avisar você.
608
00:33:53,988 --> 00:33:55,859
Eu já fiz isso sozinho.
609
00:33:55,903 --> 00:33:57,731
Mas se eu conseguir
outra ligação do PD
610
00:33:57,774 --> 00:34:03,084
ou tanto quanto sentir o cheiro
de maldade vindo de você,
611
00:34:03,128 --> 00:34:04,259
Vou alertá-lo sobre isso.
612
00:34:08,133 --> 00:34:10,265
Olha, aquele cara que você encontrou
no refrigerador na outra noite,
613
00:34:10,309 --> 00:34:12,137
você não precisa
se preocupe com ele.
614
00:34:12,180 --> 00:34:14,269
Esse é o cara que vai
aparecer no quartel dos bombeiros,
615
00:34:14,313 --> 00:34:15,575
turno após turno.
616
00:34:15,618 --> 00:34:16,750
O melhor bombeiro.
617
00:34:16,793 --> 00:34:18,578
O melhor bombeiro
que eu já vi.
618
00:34:20,928 --> 00:34:22,756
Você já disse isso.
619
00:34:22,799 --> 00:34:25,019
Eu fiz? Quando?
620
00:34:25,063 --> 00:34:27,935
Olha, apenas fique fora
de problemas, Carver.
621
00:34:30,633 --> 00:34:34,985
Ei, chefe, até mais
no evento da nossa Molly mais tarde?
622
00:34:35,029 --> 00:34:36,422
Na verdade, não.
623
00:34:36,465 --> 00:34:38,163
Dê minhas desculpas
para Herrmann, você poderia?
624
00:34:38,206 --> 00:34:39,468
Claro.
625
00:34:46,780 --> 00:34:48,173
Ei.
626
00:34:48,216 --> 00:34:49,565
Você tem um minuto?
627
00:34:49,609 --> 00:34:51,089
Sim, eu tenho
um monte deles.
628
00:34:51,132 --> 00:34:52,264
Entre.
629
00:35:04,798 --> 00:35:09,629
Como você mora
com aquele buraco no coração,
630
00:35:09,672 --> 00:35:14,634
sentindo que cada parte
de você está vazio?
631
00:35:17,898 --> 00:35:18,812
Sim.
632
00:35:20,901 --> 00:35:23,773
Não sou especialista em luto,
isso é certo.
633
00:35:25,862 --> 00:35:31,607
Mas meu sentimento é que todos vocês
podemos fazer é pensar neles,
634
00:35:31,651 --> 00:35:35,133
fale sobre eles tanto
como você pode,
635
00:35:35,176 --> 00:35:36,743
então de alguma forma...
636
00:35:39,702 --> 00:35:42,009
É como se eles ainda estivessem aqui.
637
00:36:03,944 --> 00:36:06,642
Cronometre-me - eu vou chegar lá
tão rápido que estabelecerá um recorde.
638
00:36:06,686 --> 00:36:08,992
eu vou tocar
aquele top azul.
639
00:36:09,036 --> 00:36:10,211
Eu também.
640
00:36:10,255 --> 00:36:11,691
Não se trata de quão rápido
você sobe aí.
641
00:36:11,734 --> 00:36:13,258
Sim, apenas pegue
agradável e fácil,
642
00:36:13,301 --> 00:36:14,520
pelo menos na primeira vez,
tudo bem?
643
00:36:14,563 --> 00:36:15,869
Ok, vocês dois,
você tem meia hora.
644
00:36:15,912 --> 00:36:18,350
Donna está montando
um jantar para todos nós.
645
00:36:18,393 --> 00:36:19,525
Ela não cozinha com frequência.
646
00:36:19,568 --> 00:36:21,179
Tipo, nunca.
647
00:36:21,222 --> 00:36:22,441
Ei, vá em frente.
648
00:36:31,624 --> 00:36:34,061
- Veja isso.
- Ei!
649
00:36:34,104 --> 00:36:37,586
A cerveja inaugural do nosso
sistema de torneira novo e melhorado.
650
00:36:37,630 --> 00:36:40,198
O primeiro pode provar
um pouco metálico,
651
00:36:40,241 --> 00:36:43,201
mas isso vai passar.
652
00:36:43,244 --> 00:36:47,466
Agora, quatro palavras que você nunca
ouça-me dizer novamente--
653
00:36:49,207 --> 00:36:50,599
Bebidas por conta da casa.
654
00:36:57,911 --> 00:37:01,262
Estou - estou meio surpreso
Carver não está aqui.
655
00:37:01,306 --> 00:37:03,003
Você tem certeza que ele sabia
estava acontecendo?
656
00:37:03,046 --> 00:37:06,920
Ele estava bem ali quando
Herrmann convidou todos.
657
00:37:16,103 --> 00:37:17,757
De onde veio isso?
658
00:37:17,800 --> 00:37:22,240
De mim, sabendo o que é
diferença que você fez para Violet,
659
00:37:22,283 --> 00:37:23,763
levá-la de volta ao trabalho.
660
00:37:26,244 --> 00:37:28,202
Não fui só eu.
661
00:37:28,246 --> 00:37:29,247
Foi todo mundo.
662
00:37:29,290 --> 00:37:31,292
Eu sabia que você diria isso.
663
00:37:31,336 --> 00:37:36,515
Uma das muitas razões
você é meu homem perfeito.
664
00:37:43,304 --> 00:37:44,958
Talvez ela esteja certa, você sabe,
665
00:37:45,001 --> 00:37:46,568
talvez Herrmann não se importe
se vocês dois estão namorando.
666
00:37:46,612 --> 00:37:48,614
- Saindo.
- Uh-huh.
667
00:37:48,657 --> 00:37:50,659
Quero dizer, o que ele vai fazer?
Ela é uma mulher adulta.
668
00:37:50,703 --> 00:37:52,270
Isso ela é.
669
00:37:52,313 --> 00:37:54,402
Você sabe, seria bom
para continuar enquanto podemos
670
00:37:54,446 --> 00:37:57,449
porque aquela garota é DIVERTIDA, divertida.
671
00:37:59,538 --> 00:38:01,061
Aqui você vai.
672
00:38:01,104 --> 00:38:03,324
Obrigado, Tracy.
673
00:38:03,368 --> 00:38:05,631
Você valoriza sua vida, Capp?
674
00:38:05,674 --> 00:38:07,937
Mantenha distância.
675
00:38:12,899 --> 00:38:15,597
Senhoras e senhores,
um brinde a Stephanides,
676
00:38:15,641 --> 00:38:18,078
quem nos serviu bem.
677
00:38:18,121 --> 00:38:21,211
Vamos torcer para que ele esteja no céu
e não no inferno.
678
00:38:36,749 --> 00:38:38,751
O que está acontecendo aqui?
679
00:38:38,794 --> 00:38:43,495
Stephanides, mas você não é...
680
00:38:43,538 --> 00:38:45,018
Quero dizer--
681
00:38:46,759 --> 00:38:48,282
Pegamos sua caneca de cerveja.
682
00:38:48,326 --> 00:38:49,544
Ótimo!
683
00:38:49,588 --> 00:38:51,372
É por isso que estou aqui,
para pegá-lo.
684
00:38:51,416 --> 00:38:54,027
Ela é uma beleza, não é?
- Sim.
685
00:38:54,070 --> 00:38:56,377
E eu fiz com que eles enviassem
para meu antigo endereço comercial
686
00:38:56,421 --> 00:38:59,337
por motivos fiscais.
687
00:38:59,380 --> 00:39:00,381
Cadê?
688
00:39:00,425 --> 00:39:03,384
Estou morrendo de vontade de ver pessoalmente.
689
00:39:03,428 --> 00:39:04,603
Bem--
690
00:39:06,779 --> 00:39:10,391
É ele, Evan.
691
00:39:13,089 --> 00:39:16,484
Ele foi o único que te viu
cair daquela porta
692
00:39:16,528 --> 00:39:18,921
superado com fumaça.
693
00:39:18,965 --> 00:39:21,533
E, hum,
694
00:39:21,576 --> 00:39:23,143
ele sabia que estava
deveria ficar de fora
695
00:39:23,186 --> 00:39:25,580
da zona de colapso,
mas ele podia ver
696
00:39:25,624 --> 00:39:28,148
você não ia
faça isso sozinho.
697
00:39:28,191 --> 00:39:32,152
Então ele correu para ajudar.
698
00:39:32,195 --> 00:39:34,633
Esse é um homem corajoso.
699
00:39:40,726 --> 00:39:43,859
Está tudo bem se, hum--
700
00:39:43,903 --> 00:39:46,558
posso te contar um pouco
sobre quem ele era?
701
00:39:46,601 --> 00:39:50,562
Sim, eu gostaria muito disso.
702
00:39:56,959 --> 00:40:00,572
Evan era o tipo de cara--
703
00:40:08,841 --> 00:40:10,756
Evan era o tipo de cara
quem poderia fazer alguém
704
00:40:10,799 --> 00:40:14,934
sinta-se como o centro
do universo...
705
00:40:18,807 --> 00:40:23,769
E valeu a pena
arriscando tudo por.